Első műfordításom

Sarah Levy-Tanay: Legyél kedves

Legyél kedves
És ne ütögess
Add inkább a kezed
Had fogom jól meg

Így leszünk barátok
Így leszünk barátok!


:שרה לוי־תנאי
אַל תַּכֶּה

אַל תַּכֶּה
זֶה לֹא נָאֶה
תֵּן לִי יָד
וְעוֹד אַחַת

חֲבֵרִים טוֹבִים נִהְיֶה
חֲבֵרִים טוֹבִים נִהְיֶה!

Fejtörés

Most éppen azon jár az eszem, lehet-e ma (mondjuk 2009 őszén) Magyarországon egyetemi konferencia előadást tartani egy (nem magyar) nagyváros melegfesztiváljáról? Természetesen a diavetítés nem megkerülhető, de azért az előadó reményei szerint sikerülhet a nevezett (és még csak gondolati síkon létező) esettanulmánynak valamiféle antropológiai értelmezést, kommunikációelméleti keretet adni, ha már éppen ez annak a bizonyos konferenciának a témája.
Kételyeim:
"álef" - Befogadnának-e a szervezők egy ilyen témát?
"bét" - A (mondjuk így) rendhagyó téma nem kisebbíti eleve a tanulmány esetleges tudományos értékeit?
"gimel" - Nem lehetséges, hogy az egészet egyfajta "tudományos coming out"-ként értelmezi majd a becses szakmai hallgatóság?
"dálet" - És ha igen, az vajon milyen lehetőségekből zárja ki később az előadót automatikusan?
"hé" - Tényleg ennyire "bevállalós" lennék?

Na, mielőtt elfogyasztanám az ábécé (vagyis az álefbét) betűit, kommentelésre bocsátom fel a dologot.

:)

Ablak és álom

"Akad egy nyelv, amelyben e két szót egyetlen egy mássalhangzó különbözteti meg egymástól."

A férfi hallotta a csattanó hangot, de nem tulajdonított komolyabb jelentőséget neki. Messziről jött és különben is, az a helyes fekete lány ott ült mögötte. Őt leste a hatalmas beltéri tükörben, amelyben amúgy még az utolsó sor is látszott.

A gázra lépett, de rögtön utána lelassított, mert kiabálást hallott a hátsó sorokból.

- Sofőr, sofőr...

Értetlen arccal nézett újra a tükörbe, de most tekintetét hátrébb vetette. A fekete lányon túl. Szemével a messzebb ülőket pásztázva egy gyorsat biccentett, mintha azt mondaná, "na mi van, mit akartok már megint"?

- Az álom, az álom... hallatszott ekkor a hátsó sorok egyikéből.

A férfi behúzta a rögzítőféket, ajtót nyitott és leugrott az úttestre.